亲爱的...
这就是17年前我们相遇的有缘之地
除了豹子，别的都是老样子
仁慈的自然在很久前解开了众生的镣铐
亲爱的，我们总是谈论自然的仁慈
命运的宽容，还有上帝的善意
我们习惯于评判和责难他人
可我们自己呢？
我一直都觉得没为你做过些什么
- 我们过得还好啊，罗曼- 还好...
得谢谢你的嫁妆
感谢你善良的母亲，感谢她的扶持帮助
还有你姨妈的帮衬
或许我该重新装潢一下寓所
我能做的大概也就这样了
亲爱的，我得照顾你，泽娜16岁了，米勒也14岁了
赶紧出来，孩子们...
笼子是给哑巴准备的
我找到了增加收入的办法
我会雇佣一位委托代理人
就是施特劳兹先生
一个善良正直的人
我会邀请他来我的派对
我们这一家子满载幸福与爱意
可我总觉得，我为你付出得太少
巴兰多夫电影工作室出品
鲁道夫·霍辛斯基
饰演
焚尸人
根据迪斯拉夫·富克斯同名小说改编
编剧 迪斯拉夫·富克斯
出演 弗拉斯塔·赫拉莫斯托娃
服装设计 服装安排
美术设计 发型化妆
美术指导 美术指导助手
剪辑
音效
配乐
演奏 指挥
制片人
摄影
导演 乔拉·赫兹
一滴酒都别给，里布卡先生，上茶就行了
布拉卡先生并不富裕
给那些愿意给钱的人...上些淡咖啡
cream coffin 奶油夹心面包 直译为奶油棺材，有双关之意。
我的奶油夹心面包呢？
您继续这样的话
就永远喝不了酒，也吸不到烟了
把靠墙边的位子留给这位迷人的女士吧
我还没吃到我的奶油夹心面包
施特劳兹先生，您和一些糖果商一起工作
这可真让心情人舒畅的事
那为什么不给这些人一些...
...别的东西
不是货品，而是一些更有意义的私人的东西
献出你的热忱
递给他们一张附有申请表的传单
加入我们吧！
每签一个人
你就能得到5克朗
抱歉，施特劳兹先生，抱歉，我的天使
我的一个朋友，瑞恩克先生，从战场上回来了
（奥匈帝国开始解体的原因？）
因为奥地利，我们曾一起并肩战斗过
欢迎你们来！
多少年没见着你了
- 一定要来我家坐坐 - 噢~大胖啊
这边
然后我们再介绍一下彼此的妻子
里布卡先生...这儿
这是什么地方啊？我还以为我们要去听音乐会的
呃...他们不是在弹乐器吗？
你在开玩笑吗？
交响乐团里得有演奏管弦乐的人，可这才几个人在弹？
四个！
别的演奏人或许去...或许...
你一定很喜爱音乐，施特劳兹先生
感性的人会喜欢音乐
舒伯特 1797-1~1828-11 奥地利籍作曲家 早期浪漫主义音乐的代表人物，也被认为是古典主义音乐的最后一位巨匠 李斯特 Franz Liszt 1811~1886，匈牙利钢琴家、作曲家，浪漫主义大师
那些没听过舒伯特和李斯特的人可真够可怜的
约翰·施特劳斯 Johann Strauss 1825年10月~1899年6月，奥地利著名作曲家、指挥家、小提琴家、钢琴家 作品优美动听、充满生活气息，被人们称为“圆舞曲之王” 理查德·施特劳斯 Richard Georg Strauss 1864年6月~1949年9月，是德国浪漫派晚期最后的一位伟大的作曲家
那你有听过约翰·施特劳斯，或是理查德吗？
歌剧《玫瑰骑士》（Der Rosenkavalier ） 是德国著名浪漫主义作曲家理查·施特劳斯最富盛名的作品之一，于1909年创作
《玫瑰骑士》的作曲家
没听过，很抱歉，科弗金格科法金格先生
- 可我确实很喜欢他们的音乐 - 真的？
至于这个申请表...
施特劳斯先生，人类经受的苦难又是另一回事
动物同样也会受苦
我有一本很棒的书，是关于西藏的
这就是布达拉宫
达赖喇嘛的宫殿
拉萨
你可以像读圣经一样来读这本书
上帝知晓言语背后的真理，他说道
“汝为尘土，也必将归于尘土”
朋友们，火葬场能令上帝倍感欣悦
帮助他来加速我们化为尘土的转化过程
有些证据证明说，基督不是被火葬的，而是土葬的
确实是很大的分歧
我跟那些善意的人们说：他们为了让救世主不至于尸体腐坏
用裹尸布包好，将他埋葬于山洞之中
可不会有一个人会被埋在山洞里
或是被裹尸布包住
我亲爱的朋友们啊
我们居住在一个建有火葬场的仁慈国度里
可这并不是毫无缘由的，也不像去参观博物馆那样
在历经劫数苦难后，人们能够安然躺下
等待躯壳化为尘土
我有一本关于西藏的书，在38页它这样写道：
“苦难是我们须要挣脱的邪魔，至少也要将它缓缓瓦解”
“一个人越快化为尘土，他就越快获得自由”
“转化”
“被启迪”
“转世再生”
动物也一样，被困于笼中20余载
在火葬场却只需短短75分钟
朋友们...
为人类的福祉举杯
朋友们，请好好享受这美妙的音乐，畅快舞蹈吧
尽情享用甜点，愿每个人都不再孤单
再见
- 真讨人喜欢 - 他一定很痛苦
得承受残疾的折磨，他肝脏又坏了
...还是肾脏来着？
反正是跟排小便有关的器官
他失去了他的妻子和发烧病死的儿子。你不喜欢吗？
要是他干得不错，我会给他加佣金的
犹太人很擅于做生意
亲爱的，你觉得他是犹太人？施特劳斯可不是个犹太人名
一个名字并不能代表什么
你称呼我拉克美，而不是玛利亚
你想让我叫你罗曼，而不是卡尔
亲爱的，那是因为我生性浪漫并热爱美丽事物
就是这个
那张尊贵的面庞
我们还为日本使馆装裱画作
不要这个
对，就是那张
埃米利亚诺·查莫罗曾两次作为保守党派代表担任尼加拉瓜总统
埃米利亚诺·查莫罗，尼加拉瓜（中美洲国家）的总统
对，那是财务官路易斯·马林
Poincaré 庞加莱 法国数学家 1854年4月29日~1912年7月17日 在数学方面的杰出工作对20世纪和当今的数学造成极其深远的影响
仅次于天才庞加莱的养老金部门部长
可是画上写着他是尼加拉瓜总统
- 没关系的，您叫... - 霍利
- 啥？ - 霍利
别管了，霍利先生，用同样的带子替我捆好
呃，对了，还有一件事
这是火葬法，麻烦你给我裱起来
用暗淡的花式点缀一下
对，对，对...
我想到一些更让人心潮澎湃的东西
给你带了一些画回来，我的天使
我用首次赚得的“外水”买的
这样我们家看上去就更漂亮了
泽娜在练习啊
这孩子的确有天赋
米勒不在家吗？
他和扬出去了，扬是贝特尔海姆医生的侄子
至少他没在附近闲逛
扬是个自律的孩子，从来不会走到大桥外头去
- 这是谁？ - 尼加拉瓜总统
我们就把他放在...
就放在这里好了
- 这幅画要挂在哪里呢？ - 挂在浴室吧
天使们，你们知道吗...
这间浴室是我们最好的房间
或许花束挂在这儿会更好看些
或者一幅狩猎场景的画...
...追捕着一只鹿
“巫婆”（猫名）呢？
千万别让可怜的动物受苦
想来一些牛奶吗？
给“巫婆”喝吧。反正是昨天的
别客气
能递给我一张吗？
布拉格的统计学家说，结了婚的男人活得久一些
我们很幸运啊，沃尔特，应该感谢我们亲爱的女士们
没了她们，我们怎么活得下去
沃尔特，我还记得，我们应征入伍去一战打仗时...
作战和惨死的场景...
我们的马匹如何悲鸣...
一切都难以置信
和平、正义与快乐应当主宰这个世界
食物不会自己从天而降，我们必须要依靠自己
拿下奥地利，加入德意志帝国只是第一步
元首真可谓政治天才
他让他的国家脱离了贫困和失业
你还没看我们党派的传单吗？
那是养老金部门前部长，路易斯·马林
我在霍利的店里买的，他是个鳏夫
我们国家自战后的主张是不对的
那些拥有德国血统的人行使了错误的权力
加入我们吧
吃些杏仁吧
你肯定听闻过那些轰动一时的死亡了吧？
人生充满了悲剧，瑞恩克夫人
施特劳斯先生成了残废，失去了他的妻子和孩子
我不知道... 我们的孩子都在捷克学校上学
在家里我们只说捷克语，就是现在这样
我所有的书都是捷克文字写的...
甚至包括那本关于西藏的书
我们身上流的血，也是捷克的
调查一下你就会发现，你身上有着德国血脉，即使只有一滴
也许吧...
也许有一点吧
哪怕仅仅一滴，真正敏感的人都能察觉出来
我得去见戈尔曼，他在会见柏林来的部长
共和国就是我们获得解脱的障碍
要解释清楚太费时间了
我想跟你说些有趣的事
暹罗双胞胎出生，拥有两头两副四肢...
可怜，一个被命运垂青两次的孩子
- 米勒你上哪儿去了？ - 就在这儿待着
我跟扬在看车...
你错过了一场很有价值意义的谈话
瑞恩克先生在去大学前会去高中看看
他要会见戈尔曼先生，而你坐在一个德国人后面
我们在家说捷克语，但你也该学好德语
这国家很大的
哎，施特劳斯先生！
您请，您请
瞧瞧这可怜男人的成就
日安
- 欢迎您，德沃夏克先生 - 您好
别害怕，我会慢慢向你介绍的
- 这是我们的门卫，弗伦纳先生 - 日安
可怜的人，他的肝脏不太好
我在这个死亡庙宇里干了有15年了
每次我一进来，那种神圣的感觉就立马笼罩住我
就像我的婚姻
我们结婚在一起已经17年了
而且依旧美妙如初
那天我们在关着豹子的囚笼面前相遇
来吧，德沃夏克先生，没什么好害怕的
你选择了一个美丽崇高的职业
同时责任重大
你好
那是芬内克先生，用吗啡成瘾了
（主要指二战时的英法美国） 你听说了吗？盟国将推行绥靖政策
别太担心，情况会好转的
哪怕我身上流着一丁点德国人的血液
也改变不了我的身世
德沃夏克先生，不穿外套吗？
我给你找一件，然后带你到处看看
里施科娃夫人...你也作伴如何？
你也不懂得我们的设备如何运作
对清洁工作可没必要，科弗金格先生
那我们走吧，德沃夏克先生
我能吸烟吗？
当然，能让你舒服的话...
不用谢，我不抽烟也不喝酒。烟酒我都不沾的
通过那个扩音器我们能听到仪式举办的声音
动听的音乐充耳可闻...你喜欢音乐吗？
德沃夏克先生，敏感的人是热爱音乐的
我很喜爱音乐
那不是，那只是拉西廷卡夫人在练习而已
这个开关可以降下灵柩抬
楼上属于存活在世的人
而我们的工作在这下面
熔炉总是令我回忆起以前
每日用来烘焙面包的烤箱
那是我们的时刻表
死亡的日程表，无人可以幸免...
除非他是土葬的
过来，德沃夏克先生
我们有煤气燃烧炉，能够让
死者在15分钟内就会化为灰烬
下午我们会休息会儿
你可以在墓地吸点儿新鲜空气
通过这个小窗口，我们可以看到里面的情况
现在没什么东西可看的，德沃夏克先生。你得耐心等待
充分的火化
骨灰被收好装进这些罐子里
可灵魂并没有
它会漂浮升入天际
没了苦痛束缚
自由纯净
找寻另一个躯体
这些是今天下午的棺木
第一个棺木是楼上那些等着
挥手告别的家人的
但有些棺木不能打开盖子瞻仰遗容
如你所见，这些是已经钉死盖子了的
别管它，德沃夏克先生
会有用到的时候
今天我们要火化斯春娜小姐，你能搭把手吗？
这就是她，昨天我已经见过她了
她面色依旧红润
好似她还活着
仿佛随时会清醒...
坐起身来
你或许会觉得她并不是真的死了
但你的确想错了，德沃夏克先生
她已被宣告死亡
火化她是我们的职责
若是斯春娜小姐还活着，那必定是非常不幸的
因为她已然体验过自己的一生
只有注定历经这份苦难，她才会荣获幸福
苦难是邪魔，我们必须消减它
别担心，德沃夏克先生。我觉得，斯春娜小姐
是真的死了
在这个年代，这样的错误并不常见
多美啊...
真美啊，我的天使
如果这些花都是假的，那在冬日里也是不会凋零的
德沃夏克先生紧张得一直抽着烟
快点，米勒！别到处乱逛
他们的肢体动作很厉害啊
我的小可爱，还有更厉害的呢
- 这是什么呀？ - 我不怕，你呢？
Laget，连环杀人案凶手
每日每夜，他都会作案
- 他们看上去跟真的一样... - 别像个傻瓜似的
这就是个普通的蜡像馆，知道了吗
看了他的愤怒，满怀恐惧的我们再来瞧瞧
开灯！
- 会有水汽冒出来吗？ - 闭嘴
蜡像馆而已
这是圣弗兰西斯浴疗中心
人们到这儿来理疗养身的
这位女士会尝试一下搓澡
她朝这个年轻小伙甜甜一笑
然后就安静地坐在澡盆里
可这家伙要的不止是搓澡
老式澡盆
我们的浴室可好多了
- 她长得就像那个卖牛奶的女人 - 嘘！你可没在乳品店里
关灯
这家伙患上了瘟疫，他就上吊自尽了
他果断而勇敢，因为他不想让疾病传播开来
他在这儿勒死自己，无人能救
- 他是真的 - 他是假的，吊死的
这个不幸的家伙被凶手莫瑞杀害了
用这根铁棍，他只花了一秒钟就杀了他
蓝眼睛莫瑞难住了所有人
他谋杀了6个人，也在断头台上结束了自己的性命
就在那儿
- 我就知道！ - 干什么呢，发癫了吗！
带你去个蜡像馆都不消停，真是个蠢货...
请从这边离开
朝我们叫汤姆的侏儒蜡像这边走
他是真的！
对大多数人来说，这场表演已经结束了
但那些有胆的人，可以前来继续挑战
我们有各种各样的疾病标本，患天花的，梅毒的...
都具有传染性
这样的死法，真可怕
的确
但在现代
医生能保护我们不患病
比如...
我们友善的贝特尔海姆医生
你还是觉得这些检验有必要吗，科弗金格先生？
医生，我只和我挚爱的妻子做爱
我显得有些疑病症似的
但我担心会在火葬场受到感染
你不和尸体直接接触，感染不可能发生
真庆幸我们是邻居
我儿子还是你侄子的朋友
米勒到处乱晃，现在外头很危险的
我听说边境地区已经颁布了戒严令
这意味着很多人都要遭殃了
暴力永远无理可循，科弗金格先生
权力可没什么可靠的准则
已经是20世纪了，现在的欧洲处于文明社会
最后入侵者都会被击败的
科弗金格先生，要是你觉得不放心，那就再过来看看
科弗金格先生...麻烦您过来瞧瞧
这些是果蝇，用来做遗传测试的
这个是小型果蝇属一类的，葬礼上飞的那种
你想收藏吗？
价格我会出的便宜些...只要一点吗啡
我对这样的装饰品缺乏抵抗力
我家浴室墙上还钉着一只蝴蝶呢
可我要从那儿给你弄到吗啡呢？我都不吸烟的
您的一位朋友是化学工程师...
瑞恩克先生没在镇上，处理动员事宜去了，芬内克先生
在他回来之前，我还有点存货
我来得很早
这样我就能见到你
你该去看别的东西
你这样过活有多久了？
每日清晨这样扫扫清洁，你找到生命的意义了吗？
日子很艰苦，你需要激励一下
你需要一个让你能够依靠、保护你的人
我们今晚谈谈吧
怎么了？
我吓到里施科娃夫人了
科弗金格先生，火葬场可不是开玩笑的地方
你说得对
我想邀请她来我们家做客放松一下
或许下次吧
科弗金格先生，进来吧
按摩房
您可真贴心
- 我给泽娜带了这个来 - 那位小姐现在有客人
要不，换个人试试？
他们都说你人可好呢
达格玛小姐需要等一会
可惜你一个月只来一次
你应该经常来宠幸我们
或许吧
现在有资金了
我请了代理了
运营正常了
啊~达格玛小姐。至少你不用等太久了
你好
- 再会 - 再见
给你...
科弗金格先生，我可等了你一个月了。我先整理一下
别把泽娜的礼物给弄皱了
我们来了个负责焚烧的新人，德沃夏克先生
他协助我准备棺木
开始的时候他紧张得一直抽烟
现在他就没那么紧张了
感谢上帝，他终于抽得没这么频繁了
施特劳斯先生很会推销尸体焚化
做糖果生意的人都很温柔
善良
令人愉悦
开始咯
我还需要一个代理，来帮我卖玩具
或者卖美容品的，都行
我必须照顾好我的家庭
我有一个美满幸福的家
我要待你更好
我想再雇一个代理
德沃夏克先生抽烟也没那么勤了
我没说过这件事吗？
你最近看起来很忧伤啊，拉克美
有烦心事？
遇到麻烦了？
宝贝天使的生日快到了
我给她买了一套衣服
希望她的卡嘉能跟我们一家人相处融洽
这些植物都死了，这里的一切都在消亡
里施科娃夫人辞职了，她没办法适应这里
太可惜了，里施科娃夫人，为何这么突然？
现在我没办法带你出境了
我们工作很繁忙。德国士兵驻守着边境
连弗伦纳先生也都没法点燃火炬
你这么烦躁
可为什么他们要侵占我们？
暴力永远无理可循
已经是20世纪了，现在的欧洲是个于文明社会
哪天轮到查尔斯卡小姐，德沃夏克先生？
17号
今天下午第一个做吧，不等她了...
可怜的查尔斯卡小姐
她还说要结婚了呢
我会确保她一切妥帖
科弗金格先生
我不想打搅你
你拿到吗啡了吗？
我告诉过你，瑞恩克先生不在镇上，耐心等着
德国人就在边境守着，你不能光是担心吗啡
他们召开了一个会议，或许意味着战争要爆发了，那查尔斯卡小姐
就要结婚了
挚爱之人挥别昨日芳华
痛失吾爱之彻
冰霜熊火燃，鲜花脸颊簇
死亡之神请敲响长鸣的丧钟
讲演的人说的很有水平
Dvorak's 'Largo （Dvorák: Symphony No 9 From the New World ） 德沃夏克，新世界第九号交响曲，第二乐章 Largo 安东·利奥波德·德沃夏克 Antonín Leopold Dvořák，1841年9月8日－1904年5月1日 19世纪世界重要的作曲家之一、捷克民族乐派的主要代表人物
他们在放德沃夏克的Largo，德沃夏克先生
75分钟后查尔斯卡小姐的骨灰就会出炉
但她的灵魂没有被烧毁
不会被烧毁
经历转世，获得解脱，就跟西藏人说的一样
飞升太空
知道吗，芳华早逝的人是幸福的，前提是得
...减轻痛苦
我不想干了
我觉得我在锅炉房待着会开心一些
你怎么了，德沃夏克先生
我还以为你已经克服了内心恐惧
我甚至还跟我妻子说，你没以前抽烟抽的多了
锅炉房的工作就是个耻辱
别客气，孩子们。卡嘉，姑娘们
沃塔
自从边境地区被占之后，发生了太多事
多美妙的音乐...
我们来看看报纸怎么报道的
樱桃炸弹，满布天际
米勒，在想些什么乱七八糟的？别把樱桃炸弹吞下去
懂了吗
你会变成残废的
能给我们照张相吗，卡嘉？
相片能够把当下永久保存下来
我们工作时也会拍照，但是不会这样动手
活着的家属，会买下来做纪念品
有人从棺材里醒来过吗？
噢，卡嘉...还没出现过这种事
即便是查尔斯卡小姐
即便她这么年轻，还将结婚了
人确实会从棺材里醒过来，我在报纸上看到过
那是因为这个人还没死
进了熔炉75分钟后就没机会醒过来了
在一些国家，他们甚至会烧死动物
你会被火化的，“巫婆”
某一天你甚至连眼前的自己都认不出来
火葬是很人道的
它使人们摆脱掉对死亡的恐惧
我亲爱的孩子...别惧怕火葬
泽娜，给客人们弹首曲子如何？
Mahler's 'Songs on the Death of Children' 马勒的《亡儿之歌》 古斯塔夫·马勒 Gustav Mahler 1860年7月7日—1911年5月18日 杰出的奥地利作曲家及指挥家
马勒的《亡儿之歌》怎么样？
Danse Macabre by Saint-Saëns 圣-桑 的代表作《骷髅之舞》 夏尔·卡米尔·圣-桑 Charles Camille Saint-Saëns 法国钢琴、管风琴演奏家、作曲家，属于浪漫时期。他的作品对法国乐坛及后世有深远的影响 《骷髅之舞》描绘了死神在墓地里为一群骷髅拉小提琴的“派对”场景
或者欢快一点的... 圣-桑 的《骷髅之舞》？
我要带米勒去看拳击赛
我的“巫婆”差点忘了提醒我
你没看过拳击赛，我也没看过
虽然看起来像是野蛮游戏
可我却很期待
一... 二...
你看的是一场真正的比赛
- 我认为这项运动很野蛮 - 对，很粗暴，但确实很棒
你要勇敢无畏，斗士才会打拳击，男人对战男人
为什么我要来看拳击赛...我们准时到过吗？
抱歉。这儿有位子，坐下，快坐下！
那边那个脸色苍白的女孩
让我想起了我俱乐部里的女服务员
- 看！ - 闭嘴
- 要是他打断了他的腿呢？ - 什么？别说了！
我的宝贝天使差点忘了你今天邀请我们看比赛
- 他在流血吗？ - 应该不是流血
- 擦擦你的眼镜
- 他们会打得彼此满地找牙的
- 他们是在跳舞吗？ - 敲锣暂停，我的妈呀！
他会受伤的
裁判不打拳，看那两个穿短裤的打
穿白短裤的是工会的人，穿红裤子的是屠夫的学徒
- 屠夫！会溅得到处都是血的！ - 这又不是屠宰场！
马上闭嘴，安静观赛！
- 你说他不会受伤的 - 这是个意外，闭嘴
这里就是个屠宰场！满是鲜血，我们来这里干嘛？
颠婆，快走！赶紧出去！
她准备去精神病院了...
三，四，五，六
七，八，九
爸爸，那个学徒死了吗？
谁都会死的
加入我们
啊，圣诞节...真正美好的时节
你可真漂亮，我的天使
干脆我就把你挂到这些
漂亮的挂件上
别让它们遭罪，它们憋着气呢
马上安娜就会过来宰了它们
为什么安娜要来，能不能宰鱼吗？
孩子，我当然可以杀鱼，但我不想杀
安娜常杀鱼，是个老手了
走吧，孩子们，我们不需要亲眼目睹
把她留在这儿吧，让我的小甜心好好享受内脏吧
若安娜宰杀顺利的话...其中一只已经死了
灵魂已经升入天际
现在第二条也死了
你玩的是它们的鱼鳔灵魂
可也都是真的鱼鳔
它们的灵魂已经转世
投胎到猫身上
也许我们已经吃掉转世成鲤鱼的“巫婆”了
我们也许早就吃过她两次了...
转世成别的东西的时候
我们要等待瑞恩克先生来一同就餐
圣诞树可真美，有鲤鱼吗？
有两条，我的天使正在我们的小火炉子旁煎鱼
她母亲常做鲤鱼冻来吃
外国的煮法，但我们用捷克本地方式烹饪
煮鱼啊，好啊。你对我们的血统没点感觉吗？
我们为血统缘由而战，而你就用捷克方式来煎鱼？
我还以为你反对暴力，只想要公正和救赎呢
共和国就是敌人的设防堡垒
共和国是个充满人道主义精神和良好法制的国家
比如，关于火化的法律
我们应该施行更高水平的道德规范，推行新的世界秩序
你是个诚实、感性且尽职的人
你拥有强大勇猛且纯粹的德国灵魂
听着，卡尔，我们想考验考验你
在3月6日会举办一些庆祝活动
就在布拉格犹太市政厅
让犹太老头贝特尔海姆，让他请你去
就是那个以治疗性病发家致富的老头
听他们的言论，他们的观点...
这可以帮助这些可怜的犹太人
怎么个帮助法？
他们被错误地引导，可怜得什么都不了解
他们反抗我们元首，是因为他们根本不理解啊
他们一无所知，找不到方向
你可以帮助他们，了解他们在说什么想什么
亲爱的，沃尔特今天不想吃杏仁
我给你带了一张申请加入（纳粹）党的申请表来
成为党员，还有时间
我得走了
我和我妻子在俱乐部过的平安夜
通常我们不带妻子去
在那里我们会得到非常棒的陪伴
都是美丽动人的金发女郎
好好瞧瞧，当然，只有党员才准许入场
像你我这样的德国人
“母语”
“我声明...本人无犹太血统，我申请获得德国公民的权利...”
都是金发女郎...我们会习惯的
家里摆设着蜡烛，这才是真正的圣诞节
通常只在灵柩台和坟墓才看得到
我在想，贝特尔海姆一家在干嘛呢
作为犹太人，跟我们一样在庆祝圣诞节？
他很富有，但这可悲的家伙却靠他人的不幸而活
今晚是平安夜，亲爱的。祭奠堂空无一人
本来今天无人火化，但圣诞节依然须要火葬
有这么多的灵魂需要得到解放
遁入境界，寻求躯壳
死人也该过圣诞节的
至少鱼也能受益过个节
象征性的，我不喝酒的嘛
德国人也不喝酒
那个人道的国家也有火葬法
美好的未来等着他们。不幸的是...
希望我们能成为
落实更高道德准则的人
血统就是血统，不能说弃就弃
你觉得这样做有必要吗，科弗金格先生？
医生，我身上留的是哪种血？
跟往常一样，是阴性的
我不这个意思，我想知道...
是不是捷克血统...
或者是德国血统？
这不可能辨别出来
那么，会是斯拉夫还是日耳曼血统吗？
血液之间根本没没区别，人的骨灰也是
你老是在说自己会不会有法国或者西班牙血统
医生，或是店员...都没啥不一样的
犹太社团是不是
计划要举办一些庆祝活动，有吟唱圣经的？
你是指Chevra Suda啊，在丧葬兄弟会大厅举办的餐会啊
今年办的不是特别好，你想来吗？
在丧葬兄弟会大厅啊
多么瑰丽雄壮的颤音
他们把元首称作骗子和流氓
多美的嗓音...
多么悲伤...
他们没说党员会被消灭吗？
对对，那儿有很多人，吃着说着
领唱人，高调嗓...
所以他们说，他们会摧毁德国人夺回权力？
对，夺回权力...吟唱柔和动听
令人心碎...
他们说要埋葬德国人了吗？
埋葬掉帝国！
对对对...是个非常气派的葬礼
你说得对...这里跟天堂一样
没人在受苦
很快所有地方都将没有苦难，华沙，巴黎
伦敦，纽约...
波西米亚 包括布拉格在内的捷克共和国中西部地区 摩拉维亚 现在捷克的东部地区
所有人的会获得解放，波西米亚和摩拉维亚
马匹都不需要劳作受苦了，帝国的军队都实现机械化了
布拉格被占时你没看见马在大街上跑吧？
全部机械化、自动化，就像你的火葬场
元首正在创建一座天堂
- 晚上好 - 我们必须来庆祝一下胜利！
慢着慢着...
- 干杯！ - 来啊！
我不沾酒的，从来不喝
今天不算
我永远会记住3月15日...
那就象征性地喝一点
我们有敌人，卡尔
就算是在火葬场也会有
我们需要你
你是我们在火葬场的唯一一份子，也是我党党员
现在是什么个情形？
有些人就是不明白
像扎伊克
芬内克
贝兰
普钦科娃
贝利坎
还有守门人... 弗伦纳
他的肝脏有些问题，但...
他是帝国顽固的敌人
又或者...里施科娃
她曾经负责清洁工作，去年辞了。不过要找到她很容易
我死亡庙宇的主管...
他对帝国的态度也不够正确
他曾经说过，要烧死所有德国人
我觉得他不该留任主任职位了
我们会看着办的
那些可怜的犹太人呢？
你雇了两个
呃，施特劳斯先生...
是个很好...
又正直的人...
也很爱音乐，是个好雇员
他装作这样子或许只是为了钱
他跟我透露心声说，他不同意德国人的做法
贝特尔海姆医生，也是个好人
也是同样的愚昧
我担心他已经影响了他的侄子，扬
我不喜欢他，他老让米勒陪他到处疯
他的管家安娜...
她不是犹太人
她杀了我们的圣诞节鲤鱼...
但也可能受到他的影响了
犹太人接受不了再教育。一个被误导的不幸国度
就像你说的，音乐也一样...
斯巴达人杀死了患病的孩童
有人会认为这很残忍
但事实上，对孩子来说，这简直太仁慈了
孩子们一直活得痛苦万分
这对国家来说是件好事
听着，卡尔。你妻子的母亲以前常做鲤鱼冻
你说用的是外国烹饪方式
可那是犹太人的烹饪方式
拉克美的母亲是个犹太人
你深色头发的拉克美跟我说
在我提到德国血统前，你都只说捷克语的
她还“忘了”我要请你们去看拳击赛的事
他不喜欢你入党
等你把孩子送到德语学校时，她会说什么？
你都看到了，她对米勒做了什么。孩子还太心软、柔弱
他们就是这样悄悄进行的
从家庭开始，从孩子入手
科弗金格先生，你结婚多久了？
我们幸福的婚姻持续了19年了
我们是在动物园的豹子囚笼前相遇的
在肉食性动物展览馆里
科弗金格先生，我们必须要做出牺牲
恐怕你坐不上更高的职位了啊
贝特尔海姆医生说，血统之间并无区别
完全有别，血统的纯正至关重要
在新体系之下，下等血统的人必须被清除
贝特尔海姆医生不就是个犹太人吗？
拉克美应该意识到她配不上你
她配不上一个诚实健康的人
卡尔，她有很多问题亟待解决啊
主管，我没法准时到场了
临时有些人要去见
这可不像你啊，科弗金格
在这个疯狂的时代，什么都在改变
对，我们应该期待改变的到来
德沃夏克先生，你不是快戒掉了嘛
贝利坎先生要带这位女士出去，让他人瞻仰了
好了，贝利坎先生，看来她准备好了
我的吗啡呢？
芬内克先生，你从我这儿拿不到吗啡
这么对你，我没有良心不安
我是个诚实健康的人
要是你再缠着我，我就直接举报你
毒瘾这种恶习配不上高尚的荣誉
再说一句我就把你送进精神病院
弗伦纳先生，也许你没注意到火苗冒出来了！
他们就这样逮捕了贝兰、扎伊克和主管
可依旧无济于事
芬内克先生依旧向我寻要吗啡
脆弱的他已被摧毁
普雷查喝着酒，他可怜的孩子沃塔...
还有谁在...
是屠夫学徒的照片...那个拳击手
你在哪儿弄到的，米勒？
我去了青年俱乐部，他们训练的地方
他们传单上写的：来加入我们吧
能有一位拳击手做朋友多好啊
你需要变强变勇敢
你已经继承了我的德国人血脉
明年你就去德语学校上学
拳击手比扬·贝特尔海姆好多了
这个拳击手怎么说的？他都说了些什么？
他说他刻苦训练就是为了能...
把...德国人打得满地找牙
米勒，那可不对
等你和泽娜从你姨妈那里回来
我会跟你们解释清楚
什么才是正确的
走吧，要好好的啊
为何不打扮一下呢...
现在我们两独处了
我们会享用一份特殊的晚餐
你可以换上那件黑色礼服
你只穿过几次
然后我们在我们可爱的浴室里好好泡个澡
才能与罗曼的盛宴相称
我被升职成主管了
难道不是给我们的结婚纪念？
又或者对我们在动物园豹馆前美好邂逅的纪念
不是吗？那我们就来装作一番
你觉得不好吃吗？
人应该好好享受每一日...
把每日当做自己的最后一日
安静的人儿，这个世界已向我们敞开大门
犹如19年来都是晴空万里的天堂一般
我注意到浴室风扇坏了
我已经吊好了绳子，这样我们就能踩着椅子登上天堂了
你听到这美妙的音乐了吗？
他死时真可怜...
对音乐之美一无所知
至少你是热爱音乐的
来吧，我安静的人儿，我们去沐浴
水不会太烫的
亲爱的，上去打开风扇
亲爱的，假若我要吊死你呢？
我能和科弗金格主管说说话吗？
请坐
我刚才还在看...
您要喝点儿法国干邑白兰地，还是捷克梅子白兰地？
不，谢了。我不沾酒的。连烟也不抽
达赖喇嘛已经死了
福地西藏正在寻找
转世的佛陀，我们的救世主
历经多年的找寻，我们终于找到他了
Rimpoche 仁波切 是藏文(rin-po-che)的音译，意指"珍宝"或"宝贝" 是广大藏族信教群众对活佛敬赠的最亲切、最为推崇、普遍使用的的一种尊称
拉萨的权位正候着您呢，仁波切
我是为您而来
稍后我们就得启程前往喜马拉雅了
我们的家园圣域
在此刻肩挑重任，我心无比沉痛
作为丧葬礼堂的新一任主管
我第一次焚烧的将会是我挚爱的妻子
19年幸福的陪伴在她的离去中悲恸轰鸣
但真正的死亡又是一份祝福
真正的祝福使我们免遭苦难
将我们从伺机而上的恐惧与焦躁中...
解救
真是受不了...
你回到了起源之地
你的魂灵获得解放，飞入苍穹
就算是日耳曼人，朋友们，他们也焚毁死者
愿意将他们送入焰火之中
再会了，我的天使
作为火葬场主任，作为你的丈夫，致敬
但我们必须要有牺牲
声明中唯一确凿之事
便是死亡...
...和新秩序的顺利施行
元首创建下的新欧洲和死亡
是我们人类唯一能确信的东西
万岁！
亲爱的，火焰无法侵害你
我已经辞退了 弗伦纳先生，那个守门的
他太老了
普钦科娃夫人，那个清洁女工也被辞了
她说过焚化炉让她觉得害怕
那我干脆也让她解脱了
我暂时只能雇佣别的人
米勒让我很担心
他越发女孩气了。他从来不学学我
- 而且整天到处疯 - 海德维卡，把香皂扔给我！
他的母亲有一半的犹太血脉...
能看出来
- 晚上好 - 晚上好
- 我们不会打扰你的 - 不会的
晚上好
米勒是个二等身份的混血儿
按帝国法律来说，就是四分之一的犹太人
我担心他们不会允许他上高中
希特勒青年团（德语：Hitler-Jugend， HJ）是1922年至1945年间一个纳粹党设立的准军事组织 其任务是对13-18岁的男性青年进行军事训练，为德国的对外战争做准备
你就别惦记希特勒青年团了
他老是到处晃，我觉得他会喜欢士兵的
快打仗了...
他这么天真烂漫，肯定会加入的
孩子永远都是麻烦事儿
周六了，我的丧葬礼堂还没没动静
至少你能瞧一瞧
20年前你爸爸就在地方工作了
- 你上哪儿去，米勒？ - 出去一会儿
趁天气好出去走走，而不是到处招摇
这是充满变革的时代
我们必须忍下...我们的痛苦与磨难
你的母亲...
我在想她已经转世成了什么了呢？
你想吃奶油夹心面包还是香草味面包圈？
我想，都要
就吃个面包圈，要不然就别吃了
我们从墓地穿过去
在我成为主管前，我常走这条路
快快快！别说一句话
你以为自己是在逛嘉年华呢？
你看到她有多疯了吗？她以为自己在集市上逛着呢
快站住，不然就宰了你！
来吧...别管他们
你喜欢吃香草面包圈吗？
那就好
人不应该亵渎这种神圣的地方
米勒，别学他们
瞧，那座墓碑雕塑很漂亮是不是？
看到那个了吗？希腊火炬柱子...
像是在古老的斯巴达
我们雇了新员工后，就开始焚烧工作了
可他们没在烧啊
来吧
这里就是人们化为灰烬的地方
别怕，米勒，我陪着你
德沃夏克先生...
这是准备室
这箱棺木被钉死了，因为它不供瞻仰
周一举行葬礼，然后直接进炉子烧
里面装着一位英勇、有着纯粹血统的德国人
他的灵魂丝毫不软弱，血统纯正
擦擦你的眼镜，别伤了眼睛
德沃夏克先生想扔掉这根棍子
我对他说，会有用到的时候
人类的骨灰都没什么区别
米勒，要是我...
...把你放在他身边呢？
爸爸...
仁波切，时候到了
权位正候着你呢
西藏正等候着它的领袖
模糊你视界的高墙已经崩塌
天天开启，群星闪耀...
你将拯救世界
你就是活佛
对，天堂已经开启，抬头皆是闪烁星辰...
Alexandra David-Néel 1868 – 1969 一个比利时探险家、佛教徒、作家，以探访西藏，后著书而闻名
这些年我读了很多大卫尼尔写的关于西藏的书
“将所有生命从苦难中拯救解脱出来”
我必须再去拯救一个善良的灵魂
将她于须要经历的
苦痛中拯救
极乐之日已经到来
待到下个周六，我的儿啊
就此为止了，科弗金格...
我们得做些实验...你能理解的...
都是绝密的消息
你有20年的经验...
未来煤气炉...
你会作为专家来负责管理
但保密工作是至关重要的
绝密的
是的，我非常理解
尽可能安多装能焚化更多人的设备
让他们得以从世间的镣铐中解脱
让他们得以消解，进入天际
这是多么好的机会
我的火葬场只需75分钟就能让一具尸骨化为尘土
如果，我们有更大的火炉，就能装下100具
500具，1000具
就只需10分钟
整个持续进行的操作流程就会花更少的钱
上百具尸体被放入入口，骨灰从出口流出
人会被搅混，是的，但骨灰不会...
自由的灵魂会从烟囱喷涌而出
我们很快就能解放全人类，全世界
可怜的普雷查先生， 沃塔...
贝特尔海姆多幸运啊
所有的犹太人都会欢呼鼓舞...
要是我带给他们不必经历苦难的希望...
要是我为他们讲述转世的真理...
科弗金格 先生
科弗金格先生
你劳累过度了
人是不必完全归于死寂的
大熔炉里持续不断地焚烧着
一旦进去了，你就别想活着出来
对此绝对保密至关重要
对，保密...
保密至关重要
我被分配去负责一个很大的项目
我就要离开我的丧葬礼堂了，但你还能再看一眼
泽娜，还没有米勒的消息
他肯定跑到很远的地方去了
泽娜，你要去哪儿？
别的时间再来吧，卡嘉。我要带泽娜去看点东西
那我该下周来吗？
对对，卡嘉。我的天使会很高兴的，你带相机了吗？
- 没带 - 你没带啊..
真可惜，你本可以照张相片永留纪念的
不会有人再受苦了，我在做一件伟大的事
我们从墓地走过去
我以前常在这儿走...也许是最后一次了
打扰一下
你们见过我妻子吗？一周前她跑了
你在这里见过我们的，记得吗？你见过她吗？
你和一个男孩一起的。我已经等了一周了
或许她会自己回来的，这个傻瓜
看看周遭，你父亲在这里工作20年了
那行为很无礼，别去看，天使
瞧，阳光，这尊墓碑塑像
这就是人们化作尘土的地方
这炉子小了点，我计划着做个更大
烧得更快的炉子
这是准备室
这樽棺木被钉死了，因为周一就要进火炉了
不，这位不太合适
这个钢琴教师就合适多了
看到那根棍子了吗
我跟德沃夏克先生说，会有用到的时候
我们必须走了
高墙已经崩塌
繁星与永恒之光就在眼前了
现在你将拯救世界
仁波切，国家和人民正等着你
真高兴你来了，很快我就会跟上来的
我会登上王座
但我可怜的女儿有着四分之一的犹太人血脉
我还没有拯救她
别担心，我们会负责处理的
我们会亲自处理的
你还有事要办呢，科弗金格先生，很多事
为国家，为人类
无人将受罪，我会拯救全人类
我会拯救所有人
全世界
剧终